Missa brevis in honorem Sancti Stephani
Missa quarta
for female choir and organ or string orchestra
> this work exists on CD
| Composed: | 1994-1995 |
|---|---|
| Text: | in latin |
| Parts: | Kyrie – Gloria – Sanctus – Benedictus – Agnus Dei |
| Durata: | 15' |
| Publication: | score : Ascolta, Asc. 399, © 1995 organ or piano reduction : Ascolta, Asc. 299, © 1995 performance material : Ascolta, © 1995, for sale www.ascolta.nl |
| Reworking: | Missa brevis in honorem Sancti Stephani / Missa quarta for male choir and organ or string orchestra |
english
The “Missa brevis in honorem Sancti Stephani / Missa quarta” conceived originally for male chorus but produced here in its version for female voices employs organ accompaniment (but there exists a version with string orchestra accompaniment as well). The title refers, just as the master's other masses (Saint Margaret Mass, Saint Andrew Mass), to a family member: the “Saint Stephen Mass” was written to the composer's grandson Istvàn (Stephen).
Eniko Gyenge
deutsch
Mein Verleger von Ascolta Music Publishing Gerard Goosens hat die Idee gehabt, von mir eine Männerchormesse herauszugeben. Wenn ich daran denke, dass diese ewige Texte über Jahrhunderte wieviele Male und von wievielen Komponisten vertont wurden, so habe ich auch nach vorigen drei Messen noch immer Ideen gehabt, für eine Männerchormesse zu komponieren. Dieses Werk, das mit Orgelbegleitung oder mit Streichorchester aufführbar ist, wurde für mein Enkelkind Istvàn im 1994 geschrieben . Nachdem der Vrouwen Kleinhoor Orpheus diese Messe interessant gefunden hat und als die Idee von einem Autorenkonzert mit meinen Werken in Nijmegen in Frage kam, so habe ich mich entschlossen, diese neue Messe für Frauenchor umzuschreiben.
Ferenc Farkas
français
Mon éditeur hollandais de Ascolta Music Publishing, Gerard Goosens, m'a proposé d'écrire une messe pour choeur d'hommes. J'ai alors pensé aux innombrables mises en musique de ce texte éternel par d'innombrables compositeurs et, pourtant, j'ai senti que, moi aussi, j'aurai encore quelques idées en composant une nouvelle oeuvre pour choeur d'hommes, donnant ainsi une suite à mes trois messes précédentes pour choeur mixte. Cette composition date de 1994 et peut être exécutée avec orgue ou orchestre à cordes. Ecrite pour mon petit-fils Istvan, elle est dédiée au Chant de Ville d'Estavayer-le-Lac. Le Vrouwen Kleinhoor Orpheus s’intéressant à elle, j’en fis une nouvelle version pour choeur de femmes.
Ferenc Farkas
magyar
A „Missa brevis in honorem Sancti Stephani / Missa quarta” az eredetileg férfikarra megálmodott, itt női kari változatában megszólaló mű ismét orgonakíséretet alkalmaz (de vonószenekar-kíséretes változata is van). Amint a mester miséinél már tapasztalhattuk (Szent Margit-mise, Szent András-mise), a címadás most is családtagra utal: a „Szent István-mise” a zeneszerző István nevű unokájának íródott.
Gyenge Eniko
