Ferenc Farkas

Piccola musica di concerto for guitar quartet

This work exist on CD

Description: english | français | magyar

> Audio sample : Scherzo
No JavaScript - no Flash Media!
  adaptation by Philippe Rayer authorised by the composer,1987
Parts: 1) Allegro - 2) Andante - 3) Scherzo - 4) Allegro
Durata: 10'
Publication: AFPublishing  
Reworking: Piccola musica di concerto for string orchestra

English

 My piece entitled “Piccola musica di concerto” wishes to revive the practice of playing music in homes as it was customary in Haydn's time. (Its original title "Small domestic music" meant to stress this aspect.) It is a relatively easy work of lucid structure and simple shaping which, though it tries to avoid special difficulties, gives the performer a demanding task by the uneven rhythms of the last movement. The four-movement work was written in 1961 for string orchestra and has often been performed in the concert halls of Europe, America, moreover Africa and Australia ever since. 

Its first movement is a cheerful “Allegro” kept in sonata form which is followed by a short slow interlude. The third movement is a graceful “Scherzo” (with pizzicato trio) while the final movement is a fast rondo written in the so-called "Bulgarian rhythm". 
 
Ferenc Farkas
 
Philippe Rayer made an adaptation of the work for guitar quartet authorized by the composer in 1987

Franšais

Piccola Musica di Concerto s'inscrit dans la tradition de la "Hausmusik" de l'époque de Haydn dans laquelle j'ai essayé de faire revivre la pratique. C'est une oeuvre relativement facile, d'une structure claire aux formes simples. Bien que j’aie cherché à éviter les difficultés, les rythmes impairs du dernier mouvement exigent une grande attention de la part des interprètes. Cette composition a été écrite en 1961 pour orchestre à cordes et, depuis lors, on la joue souvent dans le monde entier. 

Le premier mouvement est un allegro en forme de sonatine plein de soleil et de gaîté. Il est suivi par un bref mouvement lent. Le troisième mouvement se présente sous la forme d'un scherzo très joyeux dont le trio est entièrement joué pizzicato. Le mouvement final est un rondo rapide avec des rythmes impairs dits "bulgares".
 
Ferenc Farkas
 
Philippe Rayer a fait une adaptation de l’œuvre pour quatuor de guitares autorisée par le compositeur en 1987.

Magyar

„Piccola musica di concerto” című darabom a Haydn korabeli házimuzsikálás gyakorlatát szeretné feltámasztani (Eredeti címe "Kis házi muzsika" volt). Viszonylag könnyű, világos szerkezetű és egyszerű formálású mű. Bár igyekszik elkerülni a különösebb nehézségeket utolsó tétel ének páratlan ritmusai mégis igényes feladatot rónak az előadóra. A négytételes mű 1961-ben íródott vonószenekarra azóta gyakran szólalt meg Európa, Amerika, sőt Afrika és Ausztrália hangversenytermeiben is.
 
Első tétele derűs, szonatina-formában tartott Allegro. Ezt rövid, lassú közjáték követi. Könnyed Scherzo (pizzicato trióval) a harmadik; a zárótétel pedig ún. "bolgár ritmusban" írt gyors rondó. 

 Farkas Ferenc
 
1987-ben  Philippe Rayer adaptálta a müvet gitárkvartettra a zeneszerző engedélyével