Ferenc Farkas official website

FunÚrailles

for orchestra

Description: français | magyar

sample on youtube :

FunÚrailles interpreted by the Hungarian National Philharmonic Orchestra conducted by Zoltan Kocsis
  adaptation from the piano work by Franz Liszt
Composed: 1974
Durata: 11'
Setting: 3 (picc.), 2 (c.i.), 2, 3(cfg) - 4, 3, 3, 1 – timp., batt. – arpa – archi
Dedicated: for Andràs
Publication: Editio Musica Budapest

Franšais

En 1970, le metteur en scène hongrois, Marton kelet tourna un film sur la vie de Franz Liszt, « Rêves d’amour ». Mon père fut chargé de réunir la matière musicale et notamment d’orchestrer plusieurs œuvres de Liszt. Parmi elles figurait la célèbre partition pour piano « Funérailles » qu’il instrumenta pour grand orchestre symphonique. Le film, encore inachevé, fut présenté en avant-première à la fabrique de films. C’est là que j’ai découvert avec émerveillement et étonnement la magnifique orchestration de cette œuvre. L’extrait des « Funérailles » joué par l’orchestre ne durait que quatre minutes. En rentrant à la maison j’ai vivement incité mon père à orchestrer toute l’œuvre, cette adaptation donnant une extraordinaire force dramatique à la composition géniale de Liszt. J’avais en tête l’exemple fameux des « Tableaux d’une exposition » de Moussorgski orchestré par Ravel où on retrouve chaque note, chaque harmonie et toute la matière musicale contenue dans la pièce originale. Après que j’aie insisté plusieurs fois, mon père se décida à poursuivre l’orchestration de l’œuvre de Liszt qu’il termina en 1974. Il me dédia cette partition dont j’eu l’honneur de diriger la première exécution en concert le 2 décembre 1998 à la tête du Budapest Symphony Orchestra. En 1986, cette adaptation avait déjà inspiré un ballet qui avait été présenté à l’Opéra de Budapest.

 Andràs Farkas
 

Magyar

Keleti Márton filmrendező 1970-ben forgatta Liszt Ferenc életét feldolgozó kétrészes filmjét, a „Szerelmi álmok”-at. Édesapámat kérte fel a zenei anyag összeállítására, s Ő a Liszt művek közül néhányat meg is hangszerelt. A rendező kérésére az utóbbiak közé tartozott a „Funérailles” egy nagyzenekarra feldolgozott részlete is. A film még nem volt kész, amikor egy belső vetítéskor, döbbenten és megrendülten hallgattam Édesapám csodálatos hangszerelését. A részlet - ott a filmben - azonban csak 4 perc hosszúságú volt. Hazatérve rögtön mondtam neki: "Apu ezt az egész művet meg kell "csinálni", mert valami egészen különleges, megható és drámai erőt ad Liszt zseniális kompozíciójának." Fő érvem az volt, hogy Muszorgszkij „Egy kiállítás képei” című művének Ravel-féle hangszerelésében az eredeti zongoradarab minden hangja, minden harmóniája és teljes zenei világa ugyanúgy "szólal meg", mint az  Ő eljárásában a Liszt mü eszmeisége. Hosszas rábeszélés után ráálIt a dologra és 1974-ben elkészült a mű - nekem ajánlott - zenekari változata, amit 1998.december 2.-àn mutattam be a MAV Szimfonikusok élén.

Farkas Andràs
 

This article was last updated on Thu, Jul. 4 2013

all content © 2005-2014 ferencfarkas.org / AFPublishing

contact: info[at]ferencfarkas.org

content managed with phpwcms
webdesign by ifdesign