Ferenc Farkas official website

Concertino for harpsichord and string orchestra

 Come soon on CD

> Description: english | deutsch | français | magyar

Janos Sebestyen, harpsichord
Composed: 1949
Parts: 1) Allegro - 2) Andante - 3) Allegro
Durata: 18'
Publication: Universal Edition
N.B.

Can be played with string quintet or string quartet
Original version : Concertino for piano and orchestra

English

Between 1946 and 1948, I had the opportunity to give several concerts in all parts of Hungary, where I interpreted my own works. In 1947 I decided to compose a piano concerto I could add to my concert programs. The conductor Viktor Vaszy planned to conduct the première in Szeged but this project could not be realized. After that, I never had any more the possibility to play this concerto by myself, but it was interpreted by other pianists on many occasions.

Afterwards the conductor Ferenc Fricsay asked me to write a harpsichord concerto for an artist from Berlin, Sylvia Kind. As I had not enough time to compose a new work, I decided to transcribe my piano concerto for harpsichord (1949). The symphony orchestra which accompanied the original version turned into a string orchestra, more transparent and more suitable for the solo instrument.

In the three movements which compose the work, there are no complications of understanding; I just wanted to make fluent, light and cheerful music. However, the tone becomes more serious in the lyricism full of dreams of the second movement and in the Trio of the third movement.

Ferenc Farkas

Deutsch

Zwischen 1946 und 1948 habe ich die Gelegenheit, mehrere Konzerte in ganz Ungarn zu geben, in denen ich meine eigenen Werke spielte. In 1947, kam es mir die Idee, ein Klavierkonzert zu komponieren, welches ich selbst spielen konnte. Der Dirigent Viktor Vaszy wollte, die Erstaufführung  des neuen Werkes in Szeged dirigieren, aber dieses Projekt kam nicht zustande. Seitdem wurde es mir nie die Möglichkeit gegeben, dieses Klavierkonzert selbst zu spielen, aber andere Pianisten haben es mehrfach interpretiert.

Bald darauf bat mich der Dirigent Ferenc Fricsay, ein Cembalokonzert für eine Künstlerin in Berlin Sylvia Kind zu schreiben. Die Zeit, dieses neue Werk zu komponieren war so kurz, dass ich mein Klavierkonzert für Cembalo (1949) bearbeitet habe. Die ursprüngliche Sinfonieorchesterbegleitung verwandelte ich in einem Streicherorchester, welches mit dem Solo-Instrument transparenter und besser geeignet wurde.

In den drei Sätzen meines Werkes gibt es keine großen Verständnisschwierigkeiten, mein Ziel war, fließende leichte und gut gelaunte Musik zu machen. Allerdings wird der Ton ernster in den Lyrismus  voller Träume des zweiten Satzes und in dem Trio des dritten Satzes.

Ferenc Farkas
 

Franšais

Entre 1946 et 1948, j’ai eu l’occasion de donner de nombreux concerts dans toutes les régions de la Hongrie, au cours desquels j’interprétais au piano mes propres œuvres. L’envie me vint, en 1947, de composer un concerto pour cet instrument, que je pourrais ajouter à mes programmes de concerts. Le chef d’orchestre Viktor Vaszy  projeta d’en diriger la création à Szeged mais ce projet ne se réalisa pas. Je n’eus jamais, depuis, l’occasion de jouer ce concerto moi-même, mais il fut interprété par d’autres pianistes à de nombreuses reprises.

 Peu de temps après, le chef d’orchestre Ferenc Fricsay me demanda d’écrire un concerto pour clavecin pour une artiste berlinoise, Sylvia Kind. Le temps qui  m’était imparti pour composer cette nouvelle œuvre était si court que je décidai de reprendre mon concerto pour piano et de le transcrire pour le clavecin (1949) .L’orchestre symphonique qui accompagnait l’œuvre originale se transforma en orchestre à cordes, plus transparent et convenant mieux à l’instrument soliste.

Dans les trois mouvements qui composent l’œuvre, je n’ai pas voulu  créer de difficultés majeures, mon but était de faire de la musique fluide, légère et gaie. Le ton devient cependant plus grave dans le lyrisme plein de rêverie du deuxième mouvement et dans le Trio du troisième mouvement.
 
Ferenc Farkas

Magyar

1946-48-ig számos hangversenyen szerepeltem saját müveimmel. Az a gondolatom támadt hogy versenymüvet irok a magam számára. Àmbár a bemutató tervbe volt véve Szegeden Vaszy Viktor vezényletével, egyetlen egyszer sem jàtszottam el én magam, bàr sokszor került elȍadàsra.

Fricsay Ferenc felkért, hogy irjak versenymüvet cembalòra, Sylvia Kind berlini müvésznȍ szàmàra. Az idȍ rövidsége miatt nem vàllalkoztam ùj mȕ iràsàra, àtdolgoztam zongoraconcertinòmat cembalòra, a szimfònikus zenekari kiséretet àtirtam az àttetszȍbb vonòsegyüttesre.

Hàrom tételében nem merültem komolyabb problémàk mélyére, célom a folyamatos, könnyed hangvételü, derüsen jàtékos muzsikàlàs volt, mely mindössze a màsodik tétel elmerengȍ liràjàban és a harmadik tétel triòjàban komolyodik el.

Farkas Ferenc
 

This article was last updated on Sun, Dec. 7 2014

all content © 2005-2014 ferencfarkas.org / AFPublishing

contact: info[at]ferencfarkas.org

content managed with phpwcms
webdesign by ifdesign