Ferenc Farkas official website

Az öröm illan

for 4-part mixed choir
> this work exists on CD

Description: english | magyar

> Audio sample : no.3 Tavaszi holdtölte
No JavaScript - no Flash Media!
Composed: 1962
Text: in hungarian by Àrpàd Tòth
Durata: 9'
Parts: 1) Az öröm illam - durata : 3 ‘ 20 ‘’
2) Ez a nap is - durata . 2 ‘ 40 ‘’
3) Tavaszi Holdtölte - durata : 3 ‘
Dedicated: a Debreceni Kodàly kòrusnak és karmesterének Gulyàs Györgynek
Publication: Edition Musica Budapest

english

I read Arpàd Toth's poem 'Az öröm illan' for the first time as a schoolboy, when it was first published in his volume entitled 'On a Slow Galley'. The opening stuck in my mind: Joy is transient, you’ve got to beckon to it… It was this childhood memory that prompted me in 1962 to look up the volume once again. While reading it, the dactyls of the poem 'Tavaszi holdtölte' captivated me:
Fair-haired little rays glide dancing before me
The air is bathed in the gold of' the cool Moon
Then I decided to include in the composition 'Ez a nap is', thus completing the musical rendering of these three beautiful poems. I dedicated the cycle to the Debrecen Kodàly Choir and its leader György Gulyàs, an old friend of mine.

Ferenc Farkas
 

magyar

Még diákkoromban olvastam Tóth Àrpád - akkor megjelent - elsȍ kiadású „Lomha gályàn” kötetében az „Öröm illan” cìmű verset, s emlékeztem annak kezdȍ soraira: Az öröm illan, ints neki... 1962-ben ez a diákkori emlék késztetett arra, hogy újra elȍvegyem a kötetet, s azt böngészve a „Tavaszi holdtölte” daktilusai ragadtak meg:
Tàncolva suhannak a szőke sugárkàk,
Hȕs hold aranyàval elöntve a lég ... 
Ezt aztán még kibȍvitettem az „Ez a nap is” cimȕ költeménnyel, ìgy foglalva dalcsokorba a hàrom szép verset. A ciklust a Debreceni Kodály Kòrusnak és karmesterének: Gulyàs Györgynek ajànlottam, akihez sokéves baràtság fȕzött.

Farkas Ferenc
 

This article was last updated on Fri, Sep. 2 2011

all content © 2005-2014 ferencfarkas.org / AFPublishing

contact: info[at]ferencfarkas.org

content managed with phpwcms
webdesign by ifdesign