Ferenc Farkas official website

Alkony

for 4-part mixed choir
> this work exists on CD

Description: english | français | magyar

> Audio sample
No JavaScript - no Flash Media!
Text: in hungarian by Sàndor Petöfi
Durata: 2'
Publication: Editio Musica Budapest  

english

The hidden pulsation of Petöfi's poem inspired me so much that the musical image of the choral piece emerged in me almost by itself.

Ferenc Farkas

It is the expression of a sincere man, without artifice. As if we held in our hands a perfect work created by nature.

Katalin Kiss


Literal translation of the words :

Dusk
The sun is like withered rose,
It lowers its head languorously,
Its leaves, the faint rays
Drop to pieces with a sad smile.

The world is dumb and silent around me,
There is a distant sound of a little evening bell only,
A distant sound as if coming from heaven
Or from a sweet dream,
I listen to it with deep attention,
Oh, this dreamy sound is so sweet to me
God only knows what I am feeling, what I am not feeling
God only knows where my thoughts are roaming about…
 

french

La pulsation du poème m'a tellement ému que l'image musicale a immédiatement pris forme.

Ferenc Farkas

C'est l'expression d'un homme sincère, sans artifice. Comme si on tenait dans nos mains une oeuvre parfaite créée par la nature.

Katalin Kiss
 
Traduction littérale du texte :

Crépuscule
Le jour est tel une rose fanée
qui, en languissant, penche la tête.
Ses feuilles, comme des faibles rayons,
tombent avec un triste sourire.

Muet, le monde autour de moi est silencieux.
Seule une petite cloche sonne dans le lointain,
dans le lointain, elle sonne joliment, venant du ciel
ou est-ce la voix d’un doux rêve.
J’écoute avec une profonde attention,
oh, cette voix de chimère me fait du bien,
Dieu seul sait ce que je ressens, ce que je ne ressens pas,
Dieu seul sait où est ma conscience.

magyar

A Petȍfi-költemény rejtett lüktetése annyira megindított, hogy csaknem magàtòl alakult ki a kòrus zenei képe.

Farkas Ferenc
 

This article was last updated on Sat, Jun. 29 2013

all content © 2005-2014 ferencfarkas.org / AFPublishing

contact: info[at]ferencfarkas.org

content managed with phpwcms
webdesign by ifdesign