Ferenc Farkas official website

Planctus et consolationes

for orchestra
> this work exist on CD

Description: english | deutsch | français | magyar

> Audio sample : Introduzione
No JavaScript - no Flash Media!
Composed: 1965
Durata: 16'
Parts: Introduzione - Marcia funebre I - Consolatio I. - Marcia funebre II - Consolatio II. - Consolatio III - Furioso - Consolatio IV.
Setting: 2 (picc.), 2, 2, 2 – 4, 2, 3, 1 – timp., batt. (5 ess.) – arpa, pf. (cel.) – archi
Dedicated: in memoriam Pàl Fejös
Publication: Editio Musica Budapest

english

When I returned from Rome to Budapest in 1932, in spite of my diplomas I could just obtain to play in various theatres and in film orchestras.

So I came to meet the film manager Pál Fejős, who was bold enough to hire the young beginner and to let him compose his film music. That is why I came along with him to the studios of Vienna and Copenhague. We worked many years together. The multiple problems of film music gave me technical skills and improved my knowhow. 

Long afterwards, after many years when we lived apart, I visited him in Austria. A few days after, I heard with sorrow that he had died. In memory of him, I composed in 1965 "Planctus et Consola-tiones". The notes melt together, burst out like flashes of lightning, in order to convey a feeling of dismay, the gloomy stokes of a funeral march, the atmosphere from the now concealed light of times gone, the fruitless attempts to rebel against death, the tone of consolation and submission to fate. A musical theme from "Fontane di Roma" by Respighi, that Pál Fejős beloved, is being heard, as a sign of remembrance to my respected Master. 

The title of the movements  are: lntroduzione - Marcia funebre I. - Consolatio I. - Marcia funebre II. - Consolatio II. - Consolatio III. - Furioso - Consolatio IV.

Ferenc Farkas

Deusch

 Von Rom in 1932 heimgekehrt, konnte ich trotz meines Diploms nichts anderes tun, als in verschiedenen Theater- und Filmorchester zu spielen. So habe ich die Bekanntschaft mit dem Filmregisseur Pál Fejős gemacht, der kühn genug war, den jungen Anfänger zu engagieren und von ihm für seine Filme Musik komponieren zu lassen. So geriet ich mit ihm zu den Filmstudios Wiens und Kopenhagens. Viele Jahre haben wir gemeinsam gearbeitet. Die mannigfaltigen Aufgaben der Filmmusik haben mir an Technik und Handwerk viel beigebracht. Später, nach Jahren des Getrenntseins habe ich ihn noch in Österreich besucht. Kurz nach meiner Heimkehr habe ich die traurige Nachricht von seinem Tode gehört. 

Zu seinem Andenken habe ich vor drei Jahren das Orchesterktück "Planctus et consolationes" komponiert. ln den ineinanderschmelzenden, aufblitzenden Sätzen reihen sich nacheinander die Töne der Bestürzung, das düstere Pochen der Trauermärsche, die Stimmung verschleierten Lichtes von verschollener Zeiten, die Stimmen des vergeblichen Aufruhrs gegen den Tod, Klänge der Trost und Ergebung. Auch ein Motiv aus dem Lieblingsstück Pál Fejős's "Fontane di Roma" von Respighi klingt auf, als eine Erinnerung an meinem verehrten Meister. 

Ferenc Farkas
 

Franšais

Je suis rentré à Budapest en 1932. Mais, malgré mes diplômes obtenus à Rome, je n’ai pu trouver que des emplois comme pianiste dans divers orchestres de théâtres et de films. C’est alors que je rencontrai le metteur en scène Pál Fejős. Il fut assez téméraire pour m’embaucher, moi, le jeune débutant, pour composer la musique de ses films. J’ai travaillé pour lui à Vienne et Copenhague. Ensemble, nous avons collaboré jusqu’en 1936. Grâce aux multiples problèmes liés à la musique de film j’ai acquis des compétences techniques et amélioré mon savoir-faire.
 
Puis, nous nous sommes perdus de vue pendant de nombreuses années. En 1962, je lui rendis visite alors qu’il était en Autriche. Il mourut quelques jours plus tard. En souvenir de lui, je composai en 1965 "Planctus et Consolationes". Les huit mouvements de cette œuvre sont comme des flashs qui s’entremêlent, illustrant la consternation, le battement sombre d'une marche funéraire, la lumière désormais voilée d'une époque révolue, les tentatives infructueuses de se rebeller contre la mort, la consolation et la soumission au destin. 
 
Pour honorer la mémoire de Pál Fejős j’empruntai à Respighi, mon maître vénéré, un thème des "Fontane di Roma" qu’il aimait tant.  
 
Ferenc Farkas 

magyar

A „Planctus et consolationes” című zenekari darabot 1965 őszén írtam Fejős Pál magyar származású filmrendező, később a New York-i Wenner Gren Foundation (antropológiai tudományos kutatóintézet) elnöke (1898 - 1963) emlékére. Eredeti latin címének (Planctus et Consolationes) szó szerinti fordítása magyarul nehézkesen hatott volna, ezért választottam a fenti, egyszerűbb cìmet. Az egymásba olvadó tételek (Introduzione - Marcia funebre I. - Consolatio I. - Marcia funebre II. - Consolatio II. - Consolatio III. - Furioso - Consolatio IV.) címei tájékoztatnak a mű hangulati tartalmáról és felépítéséről.

Farkas Ferenc

This article was last updated on Mon, Feb. 2 2015

all content © 2005-2015 ferencfarkas.org / AFPublishing

contact: info[at]ferencfarkas.org

content managed with phpwcms
webdesign by ifdesign